纽约的消息
凯萨琳在久违的雨声中醒过来，雨水不断从阳台那片落地玻璃滑落，触目所及在惺忪睡眼里更显朦胧，她一时之间以为自己仍在作梦。
凯萨琳拨开脸上交缠的发丝，顺势从侧躺转为仰卧，然后左腹部的抽疼瞬间唤起记忆，让她想起自己的生活是如何在短短三天内產生巨变。凯萨琳将左手举到面前，尼基昨晚不仅重新为她包扎，还准备了冰水袋给她敷手指。伤口看起来消肿不少，但上面紫青的瘀血斑块依旧怵目惊心。
卧房门敞开着，这样尼基才能随时听见凯萨琳的叫唤声，这是她说服尼基回房休息的条件，不知道他后来多晚才睡？几丝雨滴透过床头旁的窗户溅进屋内，凯萨琳于是神色痛苦得从床上爬起，闔上昨夜为了透气而打开的窗扉。
经过一段时间适应后，凯萨琳朝阳台走近，汪洋大海终于摆脱夜幕在眼前敞开，灰蓝色的海浪在雨中翻腾，不时撞上远方的礁岩。她可以透过玻璃感到一阵凉意，只是这股低温远比纽约的冬季和缓，待在屋内的凯萨琳并不需要再增添衣物。
她披着同一件丝质浴袍，赤着脚探进另一间卧房，却发现尼基不在里面。凯萨琳在门边往内瀏览一阵，尼基的铁灰色西装掛在墙上，面向主街的两扇窗关着，除了妥善收在五斗柜旁的皮箱外，就没有其他私人物品了。
尼基的卧房与楼梯之间另有一片空间，约莫一名成年人展臂的宽度，墙顶端镶有一排透光的彩色玻璃，下方摆有一张柚木高台，檯面上则有一尊圣母像。突然一道亮光闪现，随后闷雷响起，凯萨琳在抬头的瞬间，看见了天花板上通往阁楼或屋顶的方形木门。
凯萨琳没有回到房内更衣、打扮，只有进浴室用清水冲脸、漱口，接着便缓步走下楼。她听见厨房传出动静，于是走到楼梯底便往左弯，尼基立刻从餐桌上抬起头，穿着圆领衬衫与牛仔裤的他看起来年轻许多。
「睡得还好吗，摩尔小姐？」尼基迅速扫过她单薄的衣物，最后定睛在凯萨琳仍显困倦的脸上。
「几点了，尼基？」凯萨琳在楼上寻遍不着任何时鐘，同时也不明白为什么尼基可以看起来那么有精神。
「才刚要中午十二点而已，我原本想让您多睡一会儿。」尼基收起桌上的报纸，转而走到炉台前，「我现在来准备早餐，您先坐着等我一下。」
凯萨琳听话坐到椅子上，并忍着不要把头枕上桌面，风雨拍打着窗户，她想用桌上的报导内容分散注意力，却发现自己一个字都看不懂。尼基在把咖啡递给凯萨琳时，恰好捕捉到她困惑的神色。
「小镇买不到英文报纸，但运气好的话，还是能看到一些国外的消息。」语毕，尼基从冰箱拿出几颗鸡蛋、鲜奶跟火腿，凯萨琳甚至发现桌边有一篮新鲜麵包。
「你还精通义大利文吗？」凯萨琳在喝下咖啡之前，先深深吸进一口香气。
「对话是有些生疏了，但阅读没有太大问题。」尼基头也不回得答道。
「你早上还去购物了？」
「我去买了必要的日常用品，还有足够的生鲜食粮，您可以放心得在这里养伤。」
「我会有离开这栋房子的一天吗？」
尼基发出爽朗的笑声，说：「等您伤势康復之后，摩尔小姐。」
凯萨琳看着尼基将炒蛋、火腿跟一块甜派盛入空盘，接着端到她面前。原以为自己会像昨日那般食慾不振，但她备受磨难的躯体正催促着要补充能量，所以不等尼基出言相劝，凯萨琳便自行开动起来。尼基坐回她正对面的位置，略感欣慰得看着眼前这幕景象。
「你对我太好了，尼基。」凯萨琳将长发拢至背后，以免发丝沾到食物，「但愿我不会习惯这一切。」
尼基一手握着马克杯的杯身，坐姿相对慵懒自在许多，他微笑接受凯萨琳的讚美，接着回应：「老闆也很会煮饭，您知道吗？」
「真的？」凯萨琳闻言立刻嚥下嘴里的食物，「你吃过比昂奇先生煮的食物吗？」
尼基故作神秘地点点头，说：「但您一定会对老闆最擅长的料理感到不可思议。」
「比萨？义大利麵？」
「都不是，」尼基在啜饮一口咖啡后才揭晓正确答案，「老闆最会做的是奶酪卷，一种原自西西里岛的传统甜点。」
「甜点？」凯萨琳不可置信地盯着尼基瞧，甚至开始怀疑起这句话的真实性，「我没有办法想像他做甜点时的表情。」
严格说来，凯萨琳完全没有办法想像比昂奇先生进厨房的样子，虽然他怀有什么本事都不稀奇，但她就是想像不出比昂奇先生拿刀切菜的模样，那颗想像中的甘蓝应该要换成别种东西…别种…会让画面显得残酷的东西。凯萨琳突然感到一阵反胃。
当她再次摆动叉子时，尼基看过来的样子却使人特别介意。
「怎么了吗？」
尼基眼中充满笑意，嘴角也是扬得极高，他轻晃着头，神情愉悦地说：「每当我提起老闆，摩尔小姐就会有不同的表情。」
凯萨琳听了瞬间板起脸孔，她放下餐具，迟疑得摸上自己的脸。我刚刚摆出什么表情了？
「…看起来一定傻呼呼的吧？」凯萨琳低声自嘲道。
「我不这么认为，老闆一定也不这么想。」尼基兴味未减得低头查看腕表，「再五分鐘。」
凯萨琳不自觉加快了进食的速度，转盘电话就放在她后方的橱柜上，一想到待会儿就能收到纽约的消息，除了期待之外，更多的是忐忑不安。此时，尼基从旁边的座位拿起一份纸袋，从它敲上桌面的声音与纸包的外观，凯萨琳不用多问也明白里面装的是什么。
「您需要配枪，摩尔小姐。把它收在您随手可及之处，这把手枪很轻巧，甚至可以收在手提袋内。」
凯萨琳吞下最后一口早餐，想起上一次开枪的场景，喉咙便隐约发紧，于是她灌下剩馀的咖啡，好让甜派迅速滑下喉头。
「我还需要注意什么？」
她知道柯尔不会轻易放过自己，虽然班杰明已经死于非命，但崔蒂?杭特没有那么容易淡出眾人眼前。
也许是时后重新评估自己的价值了，凯萨琳心想，这几天她在各个地点间转移，伤势也几乎耗尽她所有精神，然而柯尔那边现在应该也注意到崔蒂的遗骸不在火场里，他们会试着找她，而且绝对会盯上比昂奇的一举一动。
崔蒂从来就不仅仅是班杰明的情妇，讽刺的是，她对柯尔的价值直到他死了才终于体现出来。
「不能接听电话，不能独自外出，卧房的阳台落地门尽量随时保持紧闭，尤其在您睡觉期间务必锁上。」
凯萨琳默默点头，这些限制并不多，而且她也明白自己不是来度假的。
「另外，我们可能需要让您换个发型，金发太抢眼了。」
这点她倒是没有心理准备，不等凯萨琳有任何反应，尼基又把早已预备一旁的药品推向前，里面除了抗生素外，还有老医生原先开给她的药量。
此时，电话响起，凯萨琳立刻回头看向声音来源，反观尼基则是等到第三声铃响后，才起身接起话筒。
「外面下着大雨，但我等不及要去衝浪了。」
尼基轻松的语气让这句话听起来就像朋友间的普通谈话，但凯萨琳看得出来他也对即将得到的回应感到紧张，这反映在尼基低垂的眼帘、紧绷的站姿，还有凯萨琳几乎要抠进木头桌面的右手指尖。
「那我祈祷你不会被雷打中。」
是比昂奇先生！凯萨琳听见了，从话筒里传出来的声音清晰无比，那正是比昂奇先生的嗓音！她如释重负得深吸一口气，涌上心头的喜悦冲淡了吸气时腹部拉扯的痛楚，凯萨琳不禁轻轻笑出声来，同时也感到眼角一阵湿润。
「感谢上帝。」尼基把头向上一抬，肩膀也随着深呼吸而放松下来。
「一切都好吗？」比昂奇先生如此问道。
「很好，您呢？」
「恩，会忙上好一阵。」
「请记得吃药，老闆。」远在义大利的尼基仍然忍不住提醒道。
接着是一阵沉默。
凯萨琳聚精会神得盯着尼基手里的话筒，她知道自己不能接过来与比昂奇先生说上几句，连简单的「再见」也不可以，但这阵突兀的静默使人困惑，于是她向尼基做出「怎么了」的唇形发问。
尼基立刻扭头看向凯萨琳，比出「不知道」的手势。
「保持联络。」最终，比昂奇先生只留下这句话，尼基应过声后，便掛上了话筒。
凯萨琳拨开脸上交缠的发丝，顺势从侧躺转为仰卧，然后左腹部的抽疼瞬间唤起记忆，让她想起自己的生活是如何在短短三天内產生巨变。凯萨琳将左手举到面前，尼基昨晚不仅重新为她包扎，还准备了冰水袋给她敷手指。伤口看起来消肿不少，但上面紫青的瘀血斑块依旧怵目惊心。
卧房门敞开着，这样尼基才能随时听见凯萨琳的叫唤声，这是她说服尼基回房休息的条件，不知道他后来多晚才睡？几丝雨滴透过床头旁的窗户溅进屋内，凯萨琳于是神色痛苦得从床上爬起，闔上昨夜为了透气而打开的窗扉。
经过一段时间适应后，凯萨琳朝阳台走近，汪洋大海终于摆脱夜幕在眼前敞开，灰蓝色的海浪在雨中翻腾，不时撞上远方的礁岩。她可以透过玻璃感到一阵凉意，只是这股低温远比纽约的冬季和缓，待在屋内的凯萨琳并不需要再增添衣物。
她披着同一件丝质浴袍，赤着脚探进另一间卧房，却发现尼基不在里面。凯萨琳在门边往内瀏览一阵，尼基的铁灰色西装掛在墙上，面向主街的两扇窗关着，除了妥善收在五斗柜旁的皮箱外，就没有其他私人物品了。
尼基的卧房与楼梯之间另有一片空间，约莫一名成年人展臂的宽度，墙顶端镶有一排透光的彩色玻璃，下方摆有一张柚木高台，檯面上则有一尊圣母像。突然一道亮光闪现，随后闷雷响起，凯萨琳在抬头的瞬间，看见了天花板上通往阁楼或屋顶的方形木门。
凯萨琳没有回到房内更衣、打扮，只有进浴室用清水冲脸、漱口，接着便缓步走下楼。她听见厨房传出动静，于是走到楼梯底便往左弯，尼基立刻从餐桌上抬起头，穿着圆领衬衫与牛仔裤的他看起来年轻许多。
「睡得还好吗，摩尔小姐？」尼基迅速扫过她单薄的衣物，最后定睛在凯萨琳仍显困倦的脸上。
「几点了，尼基？」凯萨琳在楼上寻遍不着任何时鐘，同时也不明白为什么尼基可以看起来那么有精神。
「才刚要中午十二点而已，我原本想让您多睡一会儿。」尼基收起桌上的报纸，转而走到炉台前，「我现在来准备早餐，您先坐着等我一下。」
凯萨琳听话坐到椅子上，并忍着不要把头枕上桌面，风雨拍打着窗户，她想用桌上的报导内容分散注意力，却发现自己一个字都看不懂。尼基在把咖啡递给凯萨琳时，恰好捕捉到她困惑的神色。
「小镇买不到英文报纸，但运气好的话，还是能看到一些国外的消息。」语毕，尼基从冰箱拿出几颗鸡蛋、鲜奶跟火腿，凯萨琳甚至发现桌边有一篮新鲜麵包。
「你还精通义大利文吗？」凯萨琳在喝下咖啡之前，先深深吸进一口香气。
「对话是有些生疏了，但阅读没有太大问题。」尼基头也不回得答道。
「你早上还去购物了？」
「我去买了必要的日常用品，还有足够的生鲜食粮，您可以放心得在这里养伤。」
「我会有离开这栋房子的一天吗？」
尼基发出爽朗的笑声，说：「等您伤势康復之后，摩尔小姐。」
凯萨琳看着尼基将炒蛋、火腿跟一块甜派盛入空盘，接着端到她面前。原以为自己会像昨日那般食慾不振，但她备受磨难的躯体正催促着要补充能量，所以不等尼基出言相劝，凯萨琳便自行开动起来。尼基坐回她正对面的位置，略感欣慰得看着眼前这幕景象。
「你对我太好了，尼基。」凯萨琳将长发拢至背后，以免发丝沾到食物，「但愿我不会习惯这一切。」
尼基一手握着马克杯的杯身，坐姿相对慵懒自在许多，他微笑接受凯萨琳的讚美，接着回应：「老闆也很会煮饭，您知道吗？」
「真的？」凯萨琳闻言立刻嚥下嘴里的食物，「你吃过比昂奇先生煮的食物吗？」
尼基故作神秘地点点头，说：「但您一定会对老闆最擅长的料理感到不可思议。」
「比萨？义大利麵？」
「都不是，」尼基在啜饮一口咖啡后才揭晓正确答案，「老闆最会做的是奶酪卷，一种原自西西里岛的传统甜点。」
「甜点？」凯萨琳不可置信地盯着尼基瞧，甚至开始怀疑起这句话的真实性，「我没有办法想像他做甜点时的表情。」
严格说来，凯萨琳完全没有办法想像比昂奇先生进厨房的样子，虽然他怀有什么本事都不稀奇，但她就是想像不出比昂奇先生拿刀切菜的模样，那颗想像中的甘蓝应该要换成别种东西…别种…会让画面显得残酷的东西。凯萨琳突然感到一阵反胃。
当她再次摆动叉子时，尼基看过来的样子却使人特别介意。
「怎么了吗？」
尼基眼中充满笑意，嘴角也是扬得极高，他轻晃着头，神情愉悦地说：「每当我提起老闆，摩尔小姐就会有不同的表情。」
凯萨琳听了瞬间板起脸孔，她放下餐具，迟疑得摸上自己的脸。我刚刚摆出什么表情了？
「…看起来一定傻呼呼的吧？」凯萨琳低声自嘲道。
「我不这么认为，老闆一定也不这么想。」尼基兴味未减得低头查看腕表，「再五分鐘。」
凯萨琳不自觉加快了进食的速度，转盘电话就放在她后方的橱柜上，一想到待会儿就能收到纽约的消息，除了期待之外，更多的是忐忑不安。此时，尼基从旁边的座位拿起一份纸袋，从它敲上桌面的声音与纸包的外观，凯萨琳不用多问也明白里面装的是什么。
「您需要配枪，摩尔小姐。把它收在您随手可及之处，这把手枪很轻巧，甚至可以收在手提袋内。」
凯萨琳吞下最后一口早餐，想起上一次开枪的场景，喉咙便隐约发紧，于是她灌下剩馀的咖啡，好让甜派迅速滑下喉头。
「我还需要注意什么？」
她知道柯尔不会轻易放过自己，虽然班杰明已经死于非命，但崔蒂?杭特没有那么容易淡出眾人眼前。
也许是时后重新评估自己的价值了，凯萨琳心想，这几天她在各个地点间转移，伤势也几乎耗尽她所有精神，然而柯尔那边现在应该也注意到崔蒂的遗骸不在火场里，他们会试着找她，而且绝对会盯上比昂奇的一举一动。
崔蒂从来就不仅仅是班杰明的情妇，讽刺的是，她对柯尔的价值直到他死了才终于体现出来。
「不能接听电话，不能独自外出，卧房的阳台落地门尽量随时保持紧闭，尤其在您睡觉期间务必锁上。」
凯萨琳默默点头，这些限制并不多，而且她也明白自己不是来度假的。
「另外，我们可能需要让您换个发型，金发太抢眼了。」
这点她倒是没有心理准备，不等凯萨琳有任何反应，尼基又把早已预备一旁的药品推向前，里面除了抗生素外，还有老医生原先开给她的药量。
此时，电话响起，凯萨琳立刻回头看向声音来源，反观尼基则是等到第三声铃响后，才起身接起话筒。
「外面下着大雨，但我等不及要去衝浪了。」
尼基轻松的语气让这句话听起来就像朋友间的普通谈话，但凯萨琳看得出来他也对即将得到的回应感到紧张，这反映在尼基低垂的眼帘、紧绷的站姿，还有凯萨琳几乎要抠进木头桌面的右手指尖。
「那我祈祷你不会被雷打中。」
是比昂奇先生！凯萨琳听见了，从话筒里传出来的声音清晰无比，那正是比昂奇先生的嗓音！她如释重负得深吸一口气，涌上心头的喜悦冲淡了吸气时腹部拉扯的痛楚，凯萨琳不禁轻轻笑出声来，同时也感到眼角一阵湿润。
「感谢上帝。」尼基把头向上一抬，肩膀也随着深呼吸而放松下来。
「一切都好吗？」比昂奇先生如此问道。
「很好，您呢？」
「恩，会忙上好一阵。」
「请记得吃药，老闆。」远在义大利的尼基仍然忍不住提醒道。
接着是一阵沉默。
凯萨琳聚精会神得盯着尼基手里的话筒，她知道自己不能接过来与比昂奇先生说上几句，连简单的「再见」也不可以，但这阵突兀的静默使人困惑，于是她向尼基做出「怎么了」的唇形发问。
尼基立刻扭头看向凯萨琳，比出「不知道」的手势。
「保持联络。」最终，比昂奇先生只留下这句话，尼基应过声后，便掛上了话筒。